• Accueil
  • > Archives pour décembre 2006

Archive pour décembre 2006

Ho, Ho, Ho, Y a-t-il des enfants sages ici ?

Vendredi 22 décembre 2006

Ho, Ho, Ho, Y a-t-il des enfants sages ici ? dans voyage santamobile2-md

Encore une fois, fidèles lectrices et lecteurs je vous procure une nouvelle occasion de me criez dessus pour tentative de « brisage » de mythe. Vous croyez vraiment qu’à l’aube de 2007 Papa-Noël va se prendre la tête à enfourcher son vétuste traîneau et éreinter ses rennes de sa lourde hotte pour un périple interminable? Vous croyez que parce qu’il est le Père-Noël il n’a pas envie d’utiliser un moyen de transport un peu moins archaïque et jouir des ingénieuses technologies actuelles? emoticone 

Parmi tous les héros, le Père-Noël possède la tâche la plus difficile au monde, celle de satisfaire tous les enfants de l’univers (enfin presque) en même temps. Alors que le pape a sa papamobile, que Batman a sa Batmobile, à Santa qu’est-ce qu’on lui donne?…un pauv’ traîneau et un troupeau de rennes (écolo ce Père-Noël)! Le mythe ne lui donne même pas sa propre Santamobile! Aux autres on leur donne des super pouvoirs magiques et tout un tas d’accessoires qui vont sauver le monde de ses malheurs. Bientôt les gamins vont nous rire au nez quand on va leur narrer son histoire parce que, même si elle n’a jamais vraiment été très crédible, et c’est là la magie du mythe), elle le devient de moins en moins. J’entends déjà les gamins s’exclamer: » et ce gars dont tu parles…il n’a même pas de Playstation?…pourquoi il s’complique la vie à passer chez tout l’monde alors qu’y'a Amazon.com et E-Bay?…emoticone 

Bien des légendes ont été modifiées, actualisées et peut-être même transformées pour mieux s’harmoniser avec l’époque, celle du Père-Noël en revanche ne semble pas évoluer d’un poil. Allez donc expliquer à un enfant pourquoi Papa Noël s’entête à vouloir rentrer par le trou de la cheminée alors que c’est justement la période ou l’on y fait du feu! Et où donc gare t-il son chariot et ses rennes pendant ce temps? Et comment peut-il transporter tout ces jouets qu’il distribue sur ce seul petit traineau volant? et ses rennes, ils mangent quand? Pourquoi Papa-Noël ne se rase pas et pourquoi il dit « oh,oh,oh! »… 

Dans ma version à moi, beaucoup plus plausible que l’originale vu que la Finlande est tout de même bien en avance sur la technologie, « Joulupukki » a un GPS à système vocal interactif, une Toyota Corolla biodiesel à système digital qui vole grâce à quelques actions chez Finnair, et des lutins mondilingue (= c’est moi qui l’ai inventé et ca veut dire qu’ils parlent la langue du monde!) aux pouvoirs télépathiques qui s’occupent instantanément des commandes dans le Progiciel SAP. emoticoneDans ma version à moi, Papa-Noël en personne vous envoie un texto sur son dernier Nokia pour vous annoncer qu’il va passer dans une demi-heure tout en écoutant dans son i-pod les derniers remix Mp3 des innombrables chansons écrites à son effigie. Il jette un œil sur les jolis dessous coquins de Madame Noël grâce à sa webcam et donne une caresse bien méritée à Aibo de Sony son fidèle compagnon qui lui au moins n’a pas besoin d’arborer un nez rouge et est bien moins encombrant que ses rennes  Il travaille environ une semaine et vit quelque part sous les cocotiers le reste de l’année en sirotant des daikiri (ben oui d’où vous croyez qu’il a ce ventre rebondi? Non c’est pas parce que Madame Noël lui mijote de bons p’tits plats!).emoticone 

C’est bien connu le Père-Noël vit en Laponie, à Korvatunturi au Nord de la Finlande, du coup on pourrait penser qu’il passe ici avant tout le monde puisqu’il est sur place, mais non…nous aussi on doit attendre le 24 pour apercevoir sa frimousse. Papa-Noël n’a plus besoin de se salir le costume en passant par les cheminées encrassées pour nous rendre visite, il se munit de la cape d’invisibilité de Harry Potter, que le secret de la science a réussi à percer. Il n’a plus cette voix familière qui ressemble étrangement à celle d’un certain membre de la famille et sait dire autre chose que « y’a-t-il des enfants sages ici? »Innocent 

La culture tsigane en Finlande

Mardi 19 décembre 2006

La culture tsigane en Finlande dans voyage Image11

Il y a quelques années alors je me promenais tranquillement dans un camping Finlandais je me suis machinalement approchée de cette caravane où l’on bavardait français avec un accent du Sud bien familier (on aurait presque entendu les cigales chanter!) près d’un auvent.emoticone 

En moins d’une minute toute la famille s’était présentée devant moi, du petit-fils au cousin de la caravane à côté, curieusement tous ravis de me savoir française expatriée. Cet accueil douteusement chaleureux, l’arôme aguicheur de ce café et de ces petits gâteaux qui venaient narguer mes narines au milieu de ce camping, n’étaient en fait qu’un leurre, un stratagème pour que le jeune et « riche » cousin obtienne de moi une adresse au pays, y trouve asile et puisse ouvrir un compte. Après avoir insistés lourdement et tentés toutes les excuses et embuscades inimaginables pour réussir à me persuader d’agir en sa faveur, j’ai poliment refusé son offre n’étant pas née de la dernière pluie.emoticone

A la clé, on m’a promis un versement mensuel de 50% des revenus « pas du tout suspects » issus exclusivement du fabuleux métier du dit-cousin: aiguiseur de couteaux en porte-à-porte! Je restais éblouie par le métal étincelant de sa Mercedes dernier modèle et de son mobil home plus grand que chez moi immatriculé en Norvège! Moi aussi j’veux m’improviser aiguiseuse de couteaux et vendeuse de paniers d’osier! Vous aurez bien compris d’après ma description qu’il s’agissait alors d’une famille de tsiganes, ou gitans comme on les appelle aussi.  Venus célébrer une « mission religieuse » emoticoneaux allures douteuses en Finlande ils devaient ensuite se déplacer vers l’Europe de l’Est. Depuis ce jour, j’avoue que je me méfie de leur pouvoir de persuasion et de leur faculté à vouloir profiter de la bonté des gens… 

En Finlande, on les appelle souvent « mustalaiset », « tumma » ou « Romanit » et parfois aussi « manne » terme à connotation péjorative, ils sont au nombre d’environ 10 000. Ils viennent en principe de contrées du Nord de l’Inde et parlent en plus de la langue finnoise leur propre langue; le tsigane. On les reconnait très facilement ici; lorsqu’on est étranger on se surprend parfois à scruter ces robes traditionnelles imposantes ornées de paillettes et broderies que les femmes arborent avec leurs cheveux noirs, leur regard sombre et leurs bijoux qui brillent. On se surprend aussi à vouloir leur confisquer leur permis de conduire car il semble que ca aussi ils l’ont gagné en aiguisant des couteaux! A l’inverse des tsiganes qui installent souvent leurs caravanes dans nos champs Français sans permission parfois, les tsiganes ici vivent en appartement ou dans des maisons toute l’année, en fait il semble qu’ils n’aient pas de caravanes du tout et qu’ils ne soient pas nomades donc pas grand-chose en commun avec ceux qui squattent nos prairies! 

En été comme en hiver par tous les temps ces dames portent fièrement ces robes qui pèsent parfois plus de 10 kg et peuvent aussi abîmer le dos surtout qu’il est de coutume de porter des hauts talons ! Beaucoup on d’ailleurs du se résoudre à abandonner la robe traditionnelle pour des raisons de santé et  d’hygiène car la robe il faut l’avouer est un véritable attrape-bactéries et autres impuretés. Pourquoi alors vouloir continuer à porter des vêtements qui en plus d’esquinter la santé, représentent un obstacle sur le marché de l’emploi?…et oui il est vrai me direz-vous que sous ces robes on a retrouvé des trésors; tronçonneuse, bidons d’huile, alcools, …un journal local avait récemment fait état des surprises que peuvent cacher ce costume traditionnel sous mes yeux stupéfaits! 

puku17 dans voyagepuku13puku16puku10puku12

La Finlande est le seul pays au monde où les « tsiganes » peuvent encore porter leurs costumes traditionnels, l’Etat paye.  Plus d’un parent Finlandais à lancé à ses enfants un: « Jos et ole kiltisti, mustalainen vie » = si tu n’es pas gentil, les tsiganes vont t’emmener avec eux », un peu comme lorsqu’on on menacerait son gamin de rencontrer « mörkö » bête effrayante de l’histoire des moumines s’il venait à fouiner où il ne devrait pas. Blaaa_1_ 

On ne connait pas très bien leur culture et leurs véritables origines restent un peu floues mais ils occupent la Finlande depuis des centaines d’années et sont fiers de leurs traditions. On les affuble souvent de stéréotypes négatifs mais une chose est sure, c’est qu’ils sont doués pour la danse, le chant, la musique, ils figurent toujours en tête de la liste des karaokés du coin!…

PS: par respect de l’anonymat des personnes concernées je n’ai ajouté des photos que de mannequins.

Qu’est ce qu’on ne ferait pas pour nous!

Lundi 11 décembre 2006

Qu'est ce qu'on ne ferait pas pour nous! dans voyage 566307

Helsinki Sanomat, 10 Décembre 2006; 2 énormes pages discutent la situation de la ville de Rauma, envahie depuis environ l’été dernier par la culture Française. Une centrale nucléaire Franco-allemande (Framatome) y est construite et de nombreuses familles françaises s’y sont expatriées pour quelques années. Pour mieux répondre aux besoins de cette nouvelle clientèle Alko s’est soudainement mis à vendre du Calvados et du pastis, son personnel a même suivi des cours de français pour pouvoir fièrement dire « Bonjour » et « merci » à leurs clients, les restaurants ont fait traduire leur carte de menus, les magasins arborent des affichettes en français au cas où on oublierait de peser son sac de bananes avant d’arriver à la caisse. 

La ville de Rauma respire désormais à la française! 

http://www.ranskanuutiset.com/article.php3?id_article=433

Dire que moi j’ai galéré pendant longtemps pour m’intégrer dans ce pays à apprendre la langue, comprendre les signes ET la nourriture, galéré pour me faire des amis finnois et essayé de comprendre leurs mystérieuse façon de vivre…bon évidemment je n’ai pas crée des centaines d’emplois à mon arrivée ici alors on ne m’a pas déroulé le tapis rouge mais tout de même! emoticone 

N’est-ce pas donner une fausse image de la Finlande à ces expatriés? Quelqu’un leur dit que dans la VRAIE vie, celle où je vis on ne m’a pas attendu à l’aéroport avec des banderoles en hurlant des « bienvenue »! A leur retour au pays ils pourront dire « C’est super la Finlande, on y mange comme chez nous! On peut tartiner nos baguettes de camembert, se goinfrer de croissants au p’tit déj’, s’octroyer un pastis avec quelques olives en apéro, lire nos magasines préférés Marie-Claire et Femme Actuelle et on n’a même pas besoin d’apprendre un mot dans leur langue puisqu’ils parlent la nôtre! »… 

On veut nous faire croire que pour bien vivre à l’étranger un Français type doit amener sa ville avec lui, parler sa langue, manger les spécialités culinaires de son pays et s’entourer de francophones?…alors que moi je vais me jeter sur le premier escargot aux raisins que je trouve à mon retour au pays et m’empresser d’embrasser mes parents comme je ne l’ai pas eu l’occasion de le faire depuis bien longtemps eux,… vont tout naturellement continuer leur routine sans avoir vécu ou compris le véritable sens de l’expression « avoir le mal du pays ». (ptit lien sympa sur ce blog « comment avoir le mal du pays en 10 lecons » http://americanrhapsody.canalblog.com/archives/2006/10/24/2992315.html) 

Qu’est-ce que c’est? http://www.routard.com/guide_dossier/id_dp/50/num_page/2.htm

Si les Finlandais pouvaient changer le climat de la Finlande ou procurer de la neige aux touristes de l’hexagone, ils ne manqueraient pas de le faire juste par sympathie pour leurs amis Français! On vend bien du caca de renne ou d’élan sous plastic aux touristes Allemands qui en redemandent

 11644_uploaded_thumb dans voyage Caca d’élan… oui je sais on dirais des papates et je m’égare de mon sujet…)

Il y a tout de même des milliers de Russes qui travaillent en Finlande et à ce que je sache on n’a jamais fait le quart de ces efforts pour eux!?? Serait-ce parce qu’on sait de source sure que ces expats’ Français vont bientôt quitter le pays et que ce n’est pas forcément le cas avec les expats’ Russes et baltes qu’ont les reçoit comme des rois? y’aurait pas du favoritisme dans l’air? 

Nos chères Madames expats n’ont que l’embarras du choix en activités; danse du ventre, cours de langues, marche Nordique, bricolage et même des cours de sauna!??? 

- leçon No 1: tous à oilpé! 

- leçon No 2: nan, nan…on ne garde pas son maillot de bain j’ai dis! 

- leçon No 3: ne scrutez pas les formes généreuses de vos homologues pour en faire le sujet de conversation du lendemain! 

- leçon No 4: n’attendez pas que vos poils du nez brûlent pour en sortir! 

- leçon No 5: n’éclatez pas de rire en vous exclamant « oh la tronche d’écrevisse ehhh…! » 

…on les occupe par tous les temps pour qu’elles ne trouvent pas trop le temps long. La ville a également mis à disposition des familles une école Française avec ses professeurs, son enseignement en Français en préservant les quelques chocs culturels du système éducatif Finlandais: on enlève ses chaussures dans la classe, sur les portes des WC on trouve un « M »(mies) et un « N » (nainen), le principe de laïcité de séparation de l’Etat et de l’église disparait également… 

J’aurais p’têt du les prévenir de mon arrivée…on  ne sait jamais ils auraient p’tet construit une boulangerie à côté de chez moi pour que j’ai droit à mes croissants frais chaque jour?????? Quoi ‘faut pas rêver?…emoticone

les panneaux de signalisation en Finlande

Mardi 5 décembre 2006

 Voilà quelques panneaux de signalisation qu’on ne voit pas partout!emoticone

les panneaux de signalisation en Finlande dans voyage  ST1-3k7 dans voyageST1-3k5karhu   13_thumb

1470739 120px-Hirviel%C3%A4imi%C3%A4_155.svg fik96b 132 154

 156 317325391 425 531

534 571573834 862615

674 676 685 744 742

  

 

Miam-miam ou pas miam-miam…

Vendredi 1 décembre 2006

Quelques découvertes dans l’assiette!et moment de nostalgie pour tous les expat’ Finlandais qui lisent ce blog!

Miam-miam ou pas miam-miam… dans voyage gastr15_bmammi dans voyage

le « mämmi », spécialité Finlandaise de Pâques à base de farines de seigle et de malt que l’on mange en dessert

61b2d38ab854750ee4c45c201d0939cd-200-300-0 gifusalm 

salmiakki, réglisse salé trés fort

riisi%2Bohra_puuro2 puolukkainen-puuro

 porridge de riz qui cale plutôt bien l’estomac!

0hernekeitto_2 nov16

 soupe de petit pois servie le jeudi dans la tradition

kalakukko fish-kalakukko

 kalakukko, pain farci au poisson

big_00001nsp 

 pizza avec ananas, trés courant de mélanger des fruits dans les plats ici!

joululaatikot3

  lanttulaatikko, gratin de chou-navet

porkkanalaatikkop

 porkkanalaatikko, gratin de carottes

maksalaatikko-readymade

 maksalaatikko, gratin de foie haché au riz

2811100428715504

 perunalaatikko, gratin de pomme de terre en purée

karjalan  ruokailu-karjalainen-2

 karjalan piirakka, pirogues ou barquettes caréliennes faites de farine de seigle servies avec un beurre d’oeufs  délicieux!

lakkahillolapponia

 lakkahillo et lakkalikööri, confiture et liqueur de mûres jaunes des marais

jujumau

 fromage en bouteille (juokseva juusto)

5pl9v0

 Margarine en bouteille

kevyt_maksamakkara_150g

 paté de foie en saucisse

porosalami_pieni 

salami de renne

180px-Pullia

 pulla, délicieuse brioche parfumée à la cardamome

1187_Cardamome_Verte_Gousses

 kardemumma, Cardamome, peu utilisée en France

 joulutorttu, petites étoiles en pâte feuilletée et confiture de prune dégustée à Noël

 kabanos

 mustamakkara, boudin noir (et biensur d’autres centaines de saucisses)

kettu17_1 ruoka4

 Leipäjuusto, fromage cuit au four dégusté avec de la confiture de baie ou du sel

juusto

 kotijuusto, fromage de maison

 puolukkahillo

 puolukat, les airelles rouges (ici on accompagne souvent les plats de viande avec de la confiture)

Karpalo

 karpalot, canneberges

200px-Freshly_baked_gingerbread_-_Christmas_2004

 piparkakku, biscuit au gingembre / pain d’épice

3384-korvapuusti_Valio

 korvapuusti, petite brioche en forme d’oreille (korva = oreille en finnois)

bread-rinkeli01

 Vesirinkkeli, un petit pain sans goût particulier

punajuurikeitto_ja_aura_jogurttip

 Punajuurikeitto, soupe de betterave rouge

Lihapullat lihapullat_b

 Lihapullat, boulettes de viande

tuote-poronkaristys-karistys

 Poronkäristys, le ragoût de renne

Pyttipannu 

 pyttipannu (mélange de pommes de terre, oignons, tranches de saucisses et de viande).

kaalikaaryleet2

 Kaalikääryleet, roulés de chou fourrés

tfunkis finlandrye

 ruisleipä, du pain à base de farine de seigle

salad-suolakurkku01 250px-Suolakurkku

 suolakurkku, cornichons salés

kysy_pala3 

 moutarde de Turku en tube

piirakka_small 

 lihapiirakka, beignet de viande

_ingman_lakusuklaa 

 glace chocolat-réglisse

th_ean64011813 

 yaourt réglisse-caramel

hesburger2_400

 chaine de fastfood finlandaise Hesburger

muikku_small 

 muikku, un petit poisson blanc des lacs (c’est aussi ce qu’on dit lorsqu’on prend une photo!l’équivalent de notre « ouistiti » ou »cheeeeeeeeeese »!)

kotikalja 

 kotikalja, bière faite maison

 

 tervasiirappi, sirop de pin

225px-Sima 

 sima, boisson nationale faite à base de miel, d’eau et de levure bu en général le 1er Mai

piima_rasvaton 

 piimä, lait fermenté

siideri 

 siiderit, les cidres Finlandais

mesimarja21  569a

 mesimarja konjakki, cognac aux framboises arctiques

1326a 

 koskenkorva

431a 

 salmiakki koskenkorva, vodka au réglisse

71550531_4c19653eed_m glogg

 glögi, vin chaud dégusté avec des raisins secs et des amandes

fazer_marianne_snacksleaf_karkit%255B1%255D

chocolat « Marianne »et quelques marques nationales de bonbons

jcd_m_jaffapullo 

 jaffa, boisson gazeuse nationale à l’orange (un genre d’orangina quoi!)

et il ne me reste plus qu’à vous prévenir que quand un gamin crie qu’il veut des FRANCAISES au milieu d’un magasin, ne soyez pas parano, il ne parle pas de vous,,,ca veut seulement dire qu’il veut des frites! (ranskalaiset)